segunda-feira, 24 de agosto de 2015

CARTINHA À MAEZINHA - ESCRITO Á MODA ALGARVIA



Bensafrim,14 de Fevereiro de 1972

  


Crida mãezinha

É cá nã le deve carta denhuma, mas tô-le a escrever, perque hoje me alevantê a pinsar im si, per causa de ter sonhade com mercegues.
É cá nã goste nim um becadinhe de sonhar com aqueles biches, e alevantê-me a pinsar naquile, e a pinsar, o qué  qué cá vi logue:
Ora, mercegues é préte, préte é lute, lute é a nhamãe, dés cú mé pai que Dés tem, desfaleceu.
Per isse é que le tou a escrever pra que mecê me mande dezer logue se se incontra bem, pôs da última vez cagente falou mecê andava a dar clisteres de água com azête, per causa da sua tricolite seca.
Depôs tamém nã fiqui nada bem emprecionada quando fui hoje demanhã à mercearia da vezinha Coelha comprar retraço prós pintes, quêste ano saíram todos infezades, nim valim o comer que comim.
É ca melher tava más amarela quma saflor. Ainda le perguntei sela se sintia bem,mas parece-me caquile alí anda mestér, perque o maride vê logue com uma grande pressa,com os olhes munte escancarades e nim dêxou a melher arresponder,e disse:Tá bem graças a Dés,a côr quela tem foi dumas batatas doces com timper de pórque quela comeu ontim à nôte.
Mas nã,cá pra mim, aquile alí há gate.
Iste é assim,uma pessoa nunca tá livre do Diabe que Dés me perdoi, e é cá vive sempre assubressaltada desde que o ti Zeferino caí dentre do pôce, pôs cá pra mim, aquile foi trabalhinhe mandade, alguém imporrou o homim, perque ele conhecia bem o buraque e a melher dele, lá no prante do interre, coitada, dizia quele ainda abria munte bem as pernas.
Per isse mãezinha,a gente nunca sabe o que se passa fora dos nosses olhes, e diga logue come é que mecê se incontra pra é dermir descansada.
Se nã poder-me escrever logue, mande notiças pru cartêre.
Receba arrecomendações da comadre Irnestina, cagora tem cá a filha, que vê do Lexemburgue, soltêra, más prenha que nim uma vaca e sim saber quim é o pai.
Tamém le manda sódades o ti Bastião, candava sempre incima de si per casa dos oves, quele ganhava munte dinhêre às sus tensas, com aquele negóice.
Da sua filha, nha mãe, arreceba um grande bêje e um grande abrace.
                         


                                               Da que se assina   
                                                    (Náicinha)


  1.  Maria Amália